Discrimination [Discriminatie]

As a foreigner or expat... Do you feel like you have to hide the real "you" in order to be accepted in the Dutch society ?
Your age, your flaws, your maiden's name... hide or not ? Change your hair colour, your religion, sicknesses or your sexual preferences in order to get a job/date/make new friends or just "blend" easier ?  Is it important to fit in the flat landscape - or will you end up "flattening" yourself  ? If you wish to know more about discrimination in the NL then visit: www.discriminatie.nl

Back !

I am back to blogland ! I have seen and experienced many beautiful places and things during my vacation in different parts in France - I already long for my next visit to that country. However, first things first. This week I have to put my life back on track, therefore... Not so many entries here about my French life. Two or tree posts and that's it. (Hey, this blog is about Holland isn't it ?)  For the moment stay with these interesting ads on giant outdoors I have seen while driving on Belgian highways. Very clear messages.  The name of the campaign is "Auto in = GSM out". Yep, I have seen some accidents and... yep, two in three Belgians confess they occasionally use their mobiles (ok,hands free - but anyway...) while driving. In my case I have difficulties in concentration when my kids are talking too much, asking me things, complaining. When one at least falls asleep it is heaven for me. No... driving is not a big pleasure. Well, see you on the next post !

"Dad, your voice is gone..."

"Honey, why did you cut the line ?"

World Press Photo

You can bet I'll visit it.

Pode apostar que essa eu vou visitar.

Amsterdam Scenes

De Munt. These girls stopped right in front of me. What is this ?

Oh, I see. I understand it now.

My-Your-Our Trash [Lugar de Lixo é no Lixo]

Since the temperature has gone higher I have noticed these ads at bus stops. In a first moment I did not pay much attention and even did not get the picture. Early in the morning, a bit asleep to go to work, no patience to check posters or small letters of texts... Then I started to see it more and more. It is a bubble gum. A chewed buble gum on the floor with a lovely fucsia bow around it. The text says: "do not make of your trash, a gift to other people". Mmmm. Summer means more tourists and more people celebrating life on the streets... therefore more trash.

"Do not make of you fag a gift to someone else". I like such campaign A LOT because it is very visual and goes straight to the point. It is well humoured and calls a lot of attention - however I think it could be more useful to tourists if it was also in English.

Desde que as temperaturas começaram a subir na Holanda eu venho percebendo esses cartazes no ponto de ônibus aonde vou todos os dias esperar meu cascudinho. A princípio não saquei o que era essa mancha rosa com um lacinho fofo na cor fúcsia. Lendo o texto achei bem legal: "não faca do seu chiclete um presente para os outros". E também: "não faça da sua bituca um presente para as pessoas". Para meio entendedor meia palavra basta, né galera ? Essa campanha é necessária porque agora na primavera verão a Holanda recebe mais turistas, há mais gente nas ruas e mais lixo é produzido. Vai direto ao ponto com bom humor e chama bastante a atenção para a falta de educação de algumas pessoas. Moral da história: lugar que permanece limpo não é o que mais foi cuidado mas o que menos se sujou.

Spectaculair Brazil [Brazilie Sensationeel]

Since a couple of years ago the Brazilian Ministery of Tourism has launched a new campaign about tourism in Brasil. It focuses mostly on the diverstiy of attractions the country has to offer: several natural parks, biological diversity, great gastronomy. Huge cities and all the cultural life they have to offer in contrast to activities in the vast nature. So much different of a decade ago when it was always a girl in bikini (70% of the photo), and a mosaic of little photos: coconut, churches, beach and a panther. Os something like that: a girl, dolphins, a pineapple and a baroque theather. Or maybe: two girls, a turtle - or a smiley alligator - a star fruit and the Corcovado. You all know what I mean....

It is the first time I see something of that campaign on Dutch papers. The text says basically: "Come to Brasil. Nature, history, culture and happiness. All in one place."

Great !

If you wish to know more visit: http://www.braziltour.com/



Gente, e' a primeira vez que vejo em jornais holandeses a nova campanha do Ministério de Turismo do Brasil. Concentra-se na diversidade de atrações que o pais tem a oferecer e não mais naqueles pôsteres bregas que a gente estava acostumado. Vocês sabem: uma boazuda de biquíni ocupando mais de metade da foto e cercada de fotinhas com um igreja histórica, um abacaxi, cataratas do Iguaçu e um jacaré sorrindo de orelha a orelha pra câmera. Pow ! Cansou.

Veja a tradução do texto abaixo:
"Descubra um ambiente de tirar o fôlego, os diversos parques naturais e os muitos resorts ecológicos. A área amazônica e' uma das regiões mais ricas em diversidade biológica e tem a maior floresta amazônica do planeta. Um destino que você pode visitar a qualquer momento do ano. E onde você pode se hospedar em hotéis confortáveis e de luxo. Não perca a oportunidade de conhecer o tradicional Teatro Amazônico e visitar Manaus para conhecer a gastronomia local. Venha para o Brasil Para natureza, história, cultura e felicidade num só lugar. "

Classe.

Police Work [Policia para quem precisa]

"They need you so that they can grow up in a nice city".
"Eles precisam de você para crescerem em uma cidade agradável".

"She needs you because every party can get out of control". (Jarret de Cunha, party animal)

"Ela precisa de você porque toda festa pode acabar em confusão" (Jarret de Cunha, festeira)

Already for some months I have been spotting these posters and many others spreaded in the streets of Amsterdam. Also in some newspapers. First I could not exactly figure out what the whole thing was about. Maybe a campaign to estimulate citizens to be less egoistic and individualistic ? One day I decided to read the whole text. An example: "Dance parties attract sometimes 10 thousand people. Some even much more. If something goes wrong, the consequences can be disastrous. A little argument can escalate into a fight and panic situations. Therefore, the police makes previous agreements with party organisers for the best control (of security) and support to the victims when needed. "

A-ha ! It is thus a campaign from the Police of Amsterdam. It seems the Police Department needs to attract thousands of candidates to become police officers and they appeal in the campaign for the importance of policework as being a social work as well. I read in their site that "...police agents should also be good in contact with the victims". That is why candidates to the function of police agent who already are graduated as Social Workers or Social Juridical Assistents can conclude their education to police agent within 2 years (the education to all round police agent nomally takes four years).

On the photos of the campaign you see real Amsterdam citizens posing who have all been victims of some kind of threatening or violence, and not models or actors. There is a woman who was 18 times stolen, Ajax fans John and his little son Nils, an homossexual victim of prejudice, Hamito Seffage who was not accepted to enter in a disco club, the prostitute Nikki whose clients due to drug abuse sometimes go beyond the limits and a 13 year old victim of harassments from a gigolo.

I think it is a great campaign, completely out of the traditional ! If you wish to know more visit the following site: www.politiewerk.nl

Em português por favor...

Já há alguns meses eu venho vendo os cartazes acima (e muitos outros) nas ruas de Amsterdam. As vezes vejo também em jornais. E eu não entendia porque diabos sempre dizia "Ele/ela/eles precisam de você porque..." Será que era alguma campanha da prefeitura para estimular os habitantes a serem mais solidários e menos egoístas uns com os outros ? Ate' que um dia decidi ler um texto todo. Um deles diz assim: "Festas dançantes 'as vezes atraem cerca de 10 mil pessoas. Alguns eventos ate' mesmo um número bem maior de frequentadores. Se alguma coisa sai errada, as consequências são desastrosas. Uma discussão pode levar a uma briga e situações de pânico. Por isso a policia sempre entra em contato previamente com os organizadores de grandes eventos públicos para supervisionar a segurança e dar apoio quando necessário. "

A-ha ! Então essa e' uma campanha feita pela Policia de Amsterdam. O Departamento anda precisando atrair milhares de candidatos ao cargo de policial e apelam então para a importância do trabalho policial como sendo um trabalho social. Eu li no site do departamente de Policia Amsterdam que "agentes policiais deveriam também ser especialistas no contato com as vitimas". E' por isso que candidatos a função que já sejam formados em Assistência Social ou Assistência Jurídico Social podem concluir o curso de formação em 2 anos (normalmente o curso completo dura 4 anos).

Nas fotos da campanha há verdadeiros cidadãos de Amsterdam posando, e não modelos ou atores. Todos já foram vitimas de algum tipo de ameaça ou violência. Ha uma mulher que foi assaltada 18 vezes, os fans do clube de futebol Ajax John e seu filhinho Nils, o homossexual Yair da Costa que já apanhou na rua, o norte-africano Hamito Seffage que foi barrado na porta de um clube, a prostituta Nikki que teve clientes drogados que quiseram ir alem dos limites, e uma mocinha de 13 anos - a Maaike - que foi intimidada por um gigolô.

Acho que essa e' uma ótima campanha do Departamento de Policia para recrutar novos agentes. Dinâmica e totalmente diferente das campanhas tradicionais. Os que toparam posar para as fotos foram também muito corajosos ! Se você quiser saber mais sobre a campanha visite o site: www.politiewerk.nl