What Would You Do ? (Wat Zou Je Doen ?)

Despite the sunglasses, none of them are in the Matrix (I think...)

BLØF is a rock/pop group from south Holland (the province of Zeeland) who is since 1992 producing many hits - a total 35 singles & 20 albums so far. Below you can listen to a pretty song - "What would you do ?" that I have freely translated into English. The hit is from 19998. Oldie but good ! One of my fave songs in Dutch.  (Note: "Zou" can be annoying when translated into English. It can be employed as "shall" in some situations, but in this case I have opted for "would". If, if, if... grrr ! The conditional and suppositions can drive us crazy !)

(double click on the video to go to the original Youtube page)
Wat Zou Je Doen ?

Wat zou je doen, als ik hier opeens weer voor je stond
Wat zou je doen, als ik viel, hier voor je op de grond
Wat zou je doen, als ik dat deed

Wat zou je doen, als ik je gezicht weer in mijn handen nam
Wat zou je doen, als ik met mijn mond dichtbij de jouwe kwam
Wat zou je doen, als ik dat deed

Zou je lachen, zou je schelden
Zou je zeggen dat ik een klootzak ben
Zou je janken, zou je vloeken
Zou je zeggen dat je me niet meer kent
Zou je lachen, zou je schelden, van verdriet

Wat zou je zeggen, als ik met mijn vingers door je haar zou gaan
Wat zou je zeggen, als we samen voor de spiegel zouden staan
Wat zou je zeggen, als ik dat deed

Wat zou je zeggen, als ik vertelde over al die tijd
Wat zou je zeggen, als ik zei: Ik heb van al die tijd toch echt geen spijt
Wat zou je zeggen, wat zou je doen, als ik dat deed

Zou je lachen, zou je schelden
Zou je zeggen dat ik een klootzak ben
Zou je janken, zou je vloeken
Zou je zeggen dat je me niet meer kent
Zou je lachen, zou je schelden, van verdriet

Wat zou je doen, als ik hier opeens weer voor je stond
Wat zou je doen, als ik viel hier voor je op de grond
Wat zou je doen, als ik dat deed

Zou je lachen, zou je schelden
Zou je zeggen dat ik een klootzak ben
Zou je janken, zou je vloeken
Zou je zeggen dat je me niet meer kent
Zou je lachen, zou je schelden, van verdriet

Wat zou je doen
_____________________________________
What would you do ?

What would you do, if I suddenly appeared in front of you ?
What you you do, if I fell at your feet on the ground ?
What would you do, if I did that ?

What would you do, if I took your face in my hands ?
What would you do, if I came with my mouth next to yours ?
What would you do, if I did that ?

Would you laugh, would you scold me ?
Would you say I am a loser ?
Would you cry, would you curse me ?
Would you say you do not know me ?
Would you laugh (at me) or cry from sadness ?

What would you say, if I ran my fingers along your hair ?
What would you say, if we both stood up in front of a mirror ?
What would you say, if I did that ?

What would you say, if I told you all about that time ?
What would you say, if I said: I do not regret anything about it
What would you say, what would you do, if I did that ?

Would you laugh, would you scold me ?
Would you say I am an idiot ?
Would you cry, would you curse me ?
Would you say you do not know me ?
Would you laugh (at me) or cry from sadness ?

What would you do, if I suddenly appeared in front of you ?
What you you do, if I fell at your feet on the ground ?
What would you do, if I did that ?

Would you laugh, would you scold ?
Would you say I am an imbecile ?
Would you cry, would you curse me ?
Would you say you do not know me ?
Would you laugh (at me) or cry from sadness ?